I can only speculate the balkenkreuz didn't matter at that time as much as putting the new insignia on, just not to be strafed by friendly aircraft. They also weren't going to use the panzer in combat, and that would make te original insignia and numbers even less of a concern.
Cheers,
Greg
